IMPRINT

09-Imprint

 

“Zwei Minuten Stillstand” Ein Projekt von Yael Bartana im Auftrag der Impulse Theater Biennale 2013, gefördert durch die Akademie der Künste der Welt, Köln

 
Projektleitung: Tamia Theiß
Projektassistenz: Dennis Schlizio
Projektpraktikantin: Andrea Kurz-Richarz
 

Impulse Theater Biennale 2013

Künstlerischer Leiter: Florian Malzacher

Kuratorin/ Dramaturgin: Dr. Stefanie Wenner

 

Die Impulse Theater wird veranstaltet vom NRW KULTURsekretariat Friedrich-Engels-Allee 85 42285 Wuppertal Telefon: +49 (0) 202 698 27 00 Telefax: +49 (0) 202 698 27 203 E-Mail: info@nrw-kultur.de Internet: www.nrw-kultur.de

 

Das NRW KULTURsekretariat beruht auf einer öffentlich-rechtlichen Vereinbarung von 20 NRW-Großstädten und dem Landschaftsverband Rheinland mit Sitz in Wuppertal.

 

VERTRETUNGSBERECHTIGTE PERSONEN Prof. Georg Quander (Vorsitzender) Dr. Christian Esch (Geschäftsführer Telefon: +49 (0) 202 698 27 00 Telefax: +49 (0) 202 698 27 203

 

ZUSTÄNDIGE AUFSICHTSBEHÖRDEN Regierungspräsident Düsseldorf Cecilienallee 2 40474 Düsseldorf als zuständige Aufsichtsbehörde gemäß Amtsblatt für den Regierungsbezirk Düsseldorf vom 20. März 1986.

 

INHALTLICH VERANTWORTLICHER gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Dr. Christian Esch (Anschrift wie oben)

 

INTERNETREDAKTION Dennis Schlizio e-Mail: schlizio@festivalimpulse.de

 

ÜBERSETZUNG INS ENGLISCHE Daniel Hendrickson

 

DESIGN Oded Korach, Gila Kaplan

 

TECHNISCHE REALISATION Eliad Wagner

 

HAFTUNGSHINWEIS Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

 

DANKSAGUNGEN

 

den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Kulturamt der Stadt Köln, besonders Frau Deckhart und Herrn Schelenz

allen beteiligten Musikerinnen und Musikern

Robert Christott und der Theaterakademie Köln

Halil Aydemir, Kulturbunker Köln Mülheim

Susann Becker und Melanie Wolf vom Rhein-Neckar-Verkehrsverbund

Prof. Dr. Norbert Finzsch, Universität zu Köln

Emin Özkan Übersetzungsbüro

Maria Fichte, Christliche Sozialhilfe Köln e. V., Sozialraumoordinatorin Mülheim-Nord/ Keupstraße

Dr. Moritz Woelk, Museum Schnütgen

Levent Tashkiran und dem Verein Türk ÜniD

Elly-Heuss-Knapp-Realschule, besonders Herrn Phillipek, Frau Drewniok und Frau Arnolds

Erzbischöfliche Ursulinenschule

Prof. Dieter Manderscheid, Hochschule für Musik und Tanz Köln

Restaurant Kervansaray, Keupstraße

 

 

‘Two Minutes of Standstill’ A project by Yael Bartana on behalf of Impulse Theater Biennial 2013, funded by the Academy of the Arts of The World, Cologne

 

Project Management: Tamina Theiß
Project Assistant: Dennis Schlizio
Trainee: Andrea Kurz-Richarz

 

Impulse Theater Biennial 2013

Artistic Director: Florian Malzacher

Curator/ Dramaturg: Dr. Stefanie Wenner

 

Impulse Theater Biennial is a project by NRW KULTURsekretariat Friedrich-Engels-Allee 85 42285 Wuppertal Phone: +49 (0) 202 698 27 00 Fax: +49 (0) 202 698 27 203 E-Mail: info@nrw-kultur.de Internet: www.nrw-kultur.de

 

The NRW KULTURsekretariat is based upon an agreement under public law between 20 major cities of North Rhine-Westfalia and the Landschaftsverband Rheinland. It has its registered seat in Wuppertal.

 

AUTHORIZED REPRESENTATIVES Prof. Georg Quander (Chairman) Dr. Christian Esch (CEO) Phone: +49 (0) 202 698 27 00 Fax: +49 (0) 202 698 27 203

 

COMPETENT SUPERVISORY AUTHORITY Regierungspräsident Düsseldorf Cecilienallee 2 40474 Düsseldorf as competent supervisory authority in accordance with Amtsblatt für den Regierungsbezirk Düsseldorf (20 March 1986)

 

RESPONSIBLE FOR THE CONTENT in accordance with § 10, 3 MDStV: Dr. Christian Esch (for contact see above)

 

ONLINE EDITION Dennis Schlizio e-Mail: schlizio@festivalimpulse.de

 

TRANSLATION GERMAN-ENGLISCH Daniel Hendrickson

 

DESIGN Oded Korach, Gila Kaplan

 

PROGRAMMING Eliad Wagner

 

LEGAL ADVICE In spite of careful control regarding content, we do not assume any liability or guarantee for other websites that may be accessed through hyperlinks. We assume no responsibility for the content of websites that can be accessed through such links.

 

ACKNOWLEDGMENTS

 

all the people working in the Kulturamt der Stadt Köln, especially Ms Deckhardt and Mr Schelenz

all participating musicians

Robert Christott and the Theaterakademie Köln

Halil Aydemir, Kulturbunker Köln Mülheim

Susann Becker and Melanie Wolf , Rhein-Neckar-Verkhersverbund

Prof. Dr. Norbert Finzsch, University of Cologne

Emin Özkan translations

Maria Fichte, Christliche Sozialhilfe Köln e. V., social coordinator for Mülheim-North/ Keupstraße

Dr. Moritz Woelk, Museum Schnütgen

Levent Tashkiran and the Türk ÜniD association

Elly-Heuss-Knapp-Realschule, especially Mr Phillipek, Ms Drewniok and Ms Arnolds

Erzbischöfliche Ursulinenschule

Prof. Dieter Manderscheid, Hochschule für Musik und Tanz Köln

Restaurant Kervansaray, Keupstraße

 

 

logos

theater logo